غوما-تشان
شونين أشيبي
زيارة طبيب أسنان مليئة بالتوتّر
OX عيادة أسنان
تذكرة استشارة
‏3/1/2017
غوما أشيا
OX عيادة أسنان
!تفضّلي
...حسناً. اجلس من فضلك ريثما يُنادى باسمك
!فـ-فقمة؟
سنّ غوما-تشان اللّبني محلول وعلى وشك أن يسقط
أنا أرافقه فحسب
يوما ومينامي سينسي هنا أيضاً؟
مرحباً
...فحوص الأسنان مزعجة للغاية
ماذا تقول؟
!بالنسبة للمشاهير، الأسنان هامّة كأهمّية الحياة
...لستُ من المشاهير
أريد وضع حدّ لزيارات طبيب الأسنان فحسب
اليوم هو آخر فحص لي
...لحسن حظّك
مينامي سينسي، يوما أساهارا، تفضّلا بالدخول
حاضر. لندخل معاً
سنكشط الصّفيحة اليوم فحسب
لذا لا حاجة للخوف، اتفقنا؟
لا تبكي كما تفعلين عادة
لا بدّ وأنّ لدى مينامي سينسي تجويف خطير
أنتم هنا أيضاً؟
!إنّهما كانجي-كن وتيندو سينسي
...تيندو سينسي، يبدو ذلك مؤلماً للغاية
!هذا الشيء لا يؤلم إطلاقاً
أتسأل عن السّبب؟
لأنّني جعلتُ هذه السّلحفاة النهّاشة
تعضّني منذ البارحة لصرف انتباهي عن الألم
!هكذا إذاً
!لكن من النّاحية الأخرى، مؤخّرتي تؤلمني جداً
ما الفائدة إذاً؟
حسناً يا سيّد تيندو، سأستخدم البنج أوّلاً
بنج؟
...بنج... بـ... بنج
ما الفرق بين سمك القدّ القطبي الجنوبيّ والشبّوط القشريّ؟
وماذا لو مرّ شبّوط عادي كذلك؟
كيف أميّز بينهم؟
...هذا صعب... هذا... صعب للغاية
سيّد تيندو؟
يتعب عندما يفكّر بشيء صعب
...هكذا إذاً
...لسنا بحاجةٍ لبنج حتّى، هذا سهل
من فضلك ارفع يدك اليسرى إذا شعرت بأي ألم
مُحال أن تسبّب إزالة بعض الصّفائح ...أي ألم لي
هذه مجرّد مادّة معقّمة
لماذا يصرخ إلى هذا الحدّ يا ترى؟
ربّما تحوّل الطرف الآخر من ذلك الباب !إلى قصر مسكون
...اللّعنة عليك
سيّد أشيا، سيّد غوما أشيا
ماذا؟
غوما-تشان... اختفى؟
تذكرة استشارة
‏11/23/2015
شينيتشي ساكاتا
OX عيادة أسنان
تفضّل
الاستقبال
غوما
مرحباً
!ماذا؟ غوما-تشان؟
لن ينجح هذا التنكّر يا غوما-تشان
،إن لم تدع طبيبة الأسنان تفحصه
فإنّ الجراثيم التي تسبّب تجويفاً قد تبدأ بالعيش في فمك
وقد لا تتمكّن من أكل مصّاصات ثلج بعد الآن
!ماذا قلت؟
قد لا تتمكّن من أكل مصّاصات ثلج بعد الآن
!هذا فظيع
ادخل أيضاً يا ساكاتا
افتح فمك من فضلك
!أنت هنا أيضاً يا هيراو؟
غيرو-غيرو
حسناً إذاً.. غوما-تشان، اشطف فمك
سقط سنّك اللّبني
!أنا مسرور لأجلك يا غوما-تشان
غيرو-غيرو
لا أرى أي تجويف في الأسنان السفليّة
تبدو أسنانك العلويّة جيّدة أيضاً
لديك أسنان سليمة
...كيف تبدو أسنان غوما-تشان يا ترى
سألقي نظرة وأبلغ أخي الكبير
خرج سنّك السفليّ يا يتي؟
إن كان سنّك السفليّ فيُفترض أن ترميه على السّطح
يُقال أنّه سينمو لك سنّ سليم إذا فعلتَ هذا
...بكاء، بكاء
سيّدي، هذا أطول بناء في العالم
حسناً، أطلقي سنّ غوما-تشان السّاقط
!ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
تمّت المهمّة
أحسنتِ صنعاً
تفريش الأسنان مع غوما-تشان
فرّش، فرّش، فرّش فرّش، فرّش، فرّش، فرّش، فرّش
!رأيتَ غوما-تشان في عيادة الأسنان؟
!أنت محظوظ جداً! وبعد؟
!كيف بدت أسنان غوما-تشان؟ كيف هو شكلها؟
...أخي
...من الأفضل التكتّم
...على بعض الأمور